Kaffee

… ein brauner Fluß, der durch Melbourne fließt?! So in etwa kann man die Überschrift eines Zeitungsartikels übersetzen, in dem u.a. folgendes zu lesen ist.

“Canberra is the political capital and Sydney is the economic capital and Brisbane is the lifestyle capital and Melbourne, we're the capital of brown boiled bean-juice that gives you morning-breath and loosens your stools with colonic laxativity.”
Ich übersetze es lieber nicht.
In dem Australien Blogger (rechts auf dieser Seite) gibt es auch einen informativen Link dazu.

Auf jeden Fall findet man Cafes an jeder Straßenecke, und auch dazwischen – und sie sind häufig, besonders zur Mittagszeit, rappel voll. Dabei spielt das Interieur nur eine geringe Rolle. Häufig findet man Stühle und Tische vor, die vom Sperrmüll zusammengesucht erscheinen; rohe Wände, Beton- oder einfacher Holzboden. Modern sind jetzt auch farbige, umgedrehte Milchkisten. Soll chic sein, aber einfach ungemütlich. Hauptsache der Kaffee hält die Ansprüchen stand.
Es gibt zum Glück aber auch ‘gemütliche’ Cafes.

P.S.
Auf dem oberen Bild kann man rechts noch Milchflaschen erkennen; die sind mit Wasser gefüllt. Es ist selbstverständlich, dass man zum Essen, zum Trinken auch reichlich Leitungswasser serviert bekommt.